Jag bodde i Japan i två månader och varje dag var en liten fest med avseende på språkliga missförstånd, roliga skyltar och så vidare. I samband med att jag gick till ett gym i Japan så fick jag lite kvitton, en nyckel men även denna lapp tillsammans med allt. Det låter som texten gått genom Google Translate en 12-13 ggr mellan diverse utdöda stamspråk innan det till slut landade på engelska.
Jag undrar om de fick många frågor innan de började skriva på dem för hand 🙂
En annan rolig skylt från Japan. Jag hittade den på en toalett med skötbord. Uppenbarligen finns någon bizarr regel i Japan att barn inte får göra bakåtvolter från skötborden! Jag vet vad ni tänker: “Var sjutton ska barnen göra sina bakåtvolter med drop nånstans då!?”.
Det är allmänt vedertaget, väldiskuterat och i princip insatt i FN:s stadgar att japanerna har en ganska skruvad smak när det gäller en hel del grejer. Vi har precis lärt oss att äta rå fisk nu men hur länge dröjer det innan vi lite chict låter den här ligga framme som en soffkudde? Kanske lämplig som laptopkudde? Neeeej, nu vet jag! Den här är ju en självklar pryl att plocka fram som nackkudde på långflygningen. Sen ler man lite freaky åt sin medpassagerare som lär få en riktigt rolig flight!
Nog för att vår svenska “ha inte grejer över linjen i hissen för då kläms jag ihjäl”-gubbe är ganska dramatisk men jag gillar den här skylten jag såg på ett sjukhus i Japan, närmare bestämt i rummet för magnetröntgen.
